愚人-匠心-服務(wù)，歡迎來(lái)到北京366翻譯公司網(wǎng)站！

139-1123-0511

內(nèi)容解讀

Service introduction

1560836283(1).png

隨著近些年出就醫(yī)熱起來(lái)，出國(guó)不再僅僅是購(gòu)物，旅游，學(xué)習(xí)，在國(guó)內(nèi)有看不好的病也可以去國(guó)外尋求幫助，業(yè)內(nèi)都知道，國(guó)外的醫(yī)生，醫(yī)療水平和醫(yī)德比國(guó)內(nèi)，以癌癥舉例，五年內(nèi)存活率美國(guó)是65％，國(guó)內(nèi)是35％。

國(guó)外看病，外國(guó)的醫(yī)生總是需要您提供國(guó)內(nèi)的醫(yī)院病歷翻譯件作為參考，把您做過(guò)的影像報(bào)告，化驗(yàn)單，病理診斷報(bào)告翻譯成英語(yǔ)，國(guó)外醫(yī)院會(huì)參考您以往的病情和國(guó)內(nèi)醫(yī)生的診斷和開(kāi)具的藥單或手術(shù)記錄，從而做出初步判斷，決定是否收治您。=只有專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)，才能翻譯好這些文件，尤其是病理報(bào)告，使用的都是醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，不能沒(méi)有醫(yī)學(xué)背景的人來(lái)翻譯。

美國(guó)醫(yī)院對(duì)翻譯資質(zhì)的要求（certified translation）：

1.the translator's credentials, 2.confirmation from the traanslator that it is an accurate translaton of the original document , 3,the translator's contactdetails , 4,the date the document was translated , 5.the translator's full name , 6.the translator's signature.

服務(wù)介紹

Translation format

我司經(jīng)常為北醫(yī)三院，同仁醫(yī)院，宣武醫(yī)院，301，協(xié)和，腫瘤醫(yī)院，積水潭醫(yī)院，天壇醫(yī)院等醫(yī)院開(kāi)具的病歷文件，病理化驗(yàn)報(bào)告（血液，尿液，細(xì)胞，活檢），影像報(bào)告（X射線,B超，彩色多普勒，MR核磁，造影），手術(shù)記錄單，藥單，處方箋，診斷證明等，提供翻譯服務(wù)。如果你想看美國(guó)醫(yī)院對(duì)翻譯資質(zhì)的要求，請(qǐng)點(diǎn)這里

出國(guó)看病，需要病歷文件翻譯，即把國(guó)內(nèi)醫(yī)院開(kāi)具的病歷文件從中文翻譯到英文，并加蓋翻譯章.

出國(guó)買藥，不需要翻譯病歷文件，僅僅需要翻譯附帶醫(yī)生簽名的處方箋，藥單.

留學(xué)生請(qǐng)假，延期考試，需要翻譯完整的病歷文件，從入院初診，到住院，到出院，從影像報(bào)告，到生化報(bào)告，從手術(shù)記錄，到藥單，最后診斷證明，都需要翻譯，需要行政一個(gè)完整的時(shí)間的證據(jù)鏈，方可一次通過(guò)，最近兩年國(guó)外學(xué)校對(duì)留學(xué)生的因生病請(qǐng)假和延期考試要求更加嚴(yán)格了，因此，您需要翻譯完整病歷文件。


gwl77312224.jpg

服務(wù)范疇

Service category

  • 入院記錄

    門診記錄

    門診處方

    住院證明

    出院記錄

    化驗(yàn)報(bào)告

    病理檢測(cè)報(bào)告

    PET/CT影像報(bào)告

    核磁MR

    B超

    彩色多普勒

    血液化驗(yàn)報(bào)告

    尿液化驗(yàn)報(bào)告

    基因檢測(cè)報(bào)告

    體檢報(bào)告

    手術(shù)記錄

    藥單

    醫(yī)囑

    化療單

    腫瘤檢測(cè)報(bào)告

    診斷證明

    醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)報(bào)告

    醫(yī)學(xué)影像報(bào)告

    細(xì)胞活檢

翻譯案例

Translation case


4545

翻譯資質(zhì)

Translation qualification

很多人被政府單位要求正規(guī)翻譯公司蓋章，什么是“正規(guī)翻譯公司”和“哪里有正規(guī)翻譯公司”，點(diǎn)擊這里

  1. 外—中：一般應(yīng)用于公安局，民政局，工商局，公證處，銀行等國(guó)內(nèi)企事業(yè)單位
    加蓋翻譯專用章，并提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照+翻譯資格證，翻譯件與原件的復(fù)印件在一起蓋騎縫章

  2. 中—外：一般應(yīng)用于國(guó)外的大學(xué)，簽證處，移民局，醫(yī)院等單位
    蓋翻譯專用章，蓋翻譯宣誓詞章，包含：
    翻譯公司名稱，地址，電話，翻譯發(fā)證單位全稱，等級(jí)，編號(hào)，簽名，日期

澳大利亞 naati，歐洲的 sworn translator, 美加 official translation，參照 中--外 方式

翻譯價(jià)格

Charges
名稱英文其他
病歷，入院記錄，初診，等
化驗(yàn)報(bào)告，影像報(bào)告
住院證明，診斷證明		200-300元每頁(yè)
200元每頁(yè)
200元每頁(yè)
文件量特別大時(shí)，來(lái)電聯(lián)系

翻譯流程

Translation process

  • 提供文件

    掃描或拍照，確保字體清晰

  • 溝通需求

    溝通細(xì)節(jié)，確定價(jià)格、時(shí)間

  • 支付費(fèi)用

    金額較小，請(qǐng)全額支付

  • 開(kāi)始翻譯

    專業(yè)翻譯員人工翻譯

  • 交付驗(yàn)收

    掃描+快遞給客戶

翻譯問(wèn)答

Translation question and answer

  • 問(wèn)

    檢查更精準(zhǔn)

    答

    海外醫(yī)療方案確定，是多學(xué)科專家綜合會(huì)診，避免單一學(xué)科專家決策的局限，討論出好的方案與患者溝通后再實(shí)施。細(xì)胞學(xué)的發(fā)展給病理診斷帶來(lái)技能的革新，很多疑難病、罕見(jiàn)病在國(guó)外得到了確診。

  • 問(wèn)

    治療更先進(jìn)

    答

    高難度的腫瘤切除術(shù)、心臟不停跳術(shù)、質(zhì)子治療、達(dá)芬奇機(jī)器人等更先進(jìn)的治療方案，是確保癌癥患者在美國(guó)五年生存率68.4%，而中國(guó)是36.9%，美國(guó)看病的就醫(yī)體驗(yàn)，醫(yī)生的耐心細(xì)致程度，也跟中國(guó)醫(yī)生有一個(gè)較大差異的對(duì)比。

  • 問(wèn)

    新藥更多

    答

    國(guó)內(nèi)新藥上市落后國(guó)外3～10年，在腫瘤靶向藥物方面，國(guó)內(nèi)正式批準(zhǔn)上市的種類僅占美國(guó)的三分之一。在美國(guó)，還有可能會(huì)得到新藥免費(fèi)試用的機(jī)會(huì)，而在中國(guó)，幾乎是不可能的。

  • 問(wèn)

    精準(zhǔn)的病歷翻譯，才能帶來(lái)這一切

    答

    如果您預(yù)約美國(guó)、日本的醫(yī)院看病，您首先需要做的就是把曾經(jīng)在國(guó)內(nèi)治療的記錄真實(shí)，準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)，作為海外醫(yī)院醫(yī)生的初步參考，然后才會(huì)有下一步。而醫(yī)學(xué)病歷的翻譯，難度極高，需要經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的有醫(yī)學(xué)背景和豐富經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯和藥學(xué)翻譯，甚至是神經(jīng)、生物類背景的翻譯員方可翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯需要極高的行業(yè)背景，我司在與三院，腫瘤醫(yī)院長(zhǎng)期翻譯的過(guò)程中積累了大量的經(jīng)驗(yàn).

您是否想要快速、精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)？

咱微信聊
cache
Processed in 0.007475 Second.